瞧瞧你這樣子 Look at you.
你抓到人了嗎 Did you get your guy?
拜託 你非得問嗎 Come on. You have to ask?
我要是不問 你就會鬧小脾氣 You get huffy when I don't ask.
嗯 我抓到人了 Yeah, I got my guy.
你現在就要出門了嗎 You heading out already?
嗯 我得去接傑莉 補給都在她那 Yeah, I got to pick up Geri. She's got the supplies.
而你會走... And you are gonna be...
你讓我走的那條安全路線 On the approved route that you gave me.
-好的 -別擔心了 沃克巡警 - Okay. - Don't worry, Ranger Walker.
快進屋去吧 Now get up to the house.
孩子們和你父母都在等你 The kids are waiting on you, with your parents.
-今天是遊戲之夜 -沒錯 - It's game night. ‭- Right.
那遊戲是怎麼玩的來著 How do I play that game again?
每次你跟我說遊戲規則的時候 我都會神遊天外 Every time you tell me the rules, I-I black out.
親愛的 你就進屋去 吃吃晚餐 隨便玩玩遊戲 Babe, just go in there, go have some dinner, go play some games.
他們能見到你就已經很開心了 They're just so excited to see you.
就算你每局都輸都沒關係 You could lose every single game and it wouldn't matter.
你說什麼呢 現在就開始咒我輸了 Why are you talking about-- straight to me losing?
注意安全 Be safe.
你也是 You be safe.
斯黛拉會打得你屁滾尿流的 Stella's gonna whup your butt.
好了 來吧 All right, yes.
我都已經進了三次監獄了 I've been in prison three times now.
怎麼會 你有一個六和一個五 H-How-- You get a six and a five...
你看著就行 看好了 Just watch, just watch.
-好吧 -來 走一個 - Okay. - Come on, good roll.
天哪 Oh, my God!
好了 等等 等等 Okay, wait, wait, wait.
-怎麼了 -行了行了 - What? - Okay, okay, okay.
現在是什麼狀況 What's happening?
現在的情況就是你要和你兒子一起拖地了 What's happening is your son is mopping the floor with you.
嗯 我知道是這樣 Yeah, I-- yeah, I know he is, clearly.
但我不懂遊戲規則 這不公平 But I don't understand the rules, so it's-it's not fair.
-我就知道 -沒錯 - I knew it! - Oh! Yeah!
你知道什麼 You knew-- What?
什麼情況 What's going on?
只要有人說不公平 我們就能額外多扔一輪 ‭We all get a bonus turn when someone says it isn't fair,
斯黛拉就知道你會忍不住的 and Stella knew you would crack.
斯黛拉 Stella.
連你也坑我 我可是你親爹啊 Et tu, Brute? Your own dad?
這可是正經遊戲 This is a very serious game.
-玩起來六親不認的哦 -好吧 我... - No loyalties. - All right, well, I...
艾米麗 救命 快回電
好了 快來 Get it. Come on.
-我們只是在玩遊戲好嗎 -六六大順 六六大順 - Excuse me, we're playing a game. - Good roll, good roll, good roll.
嗯 等我一下 Yeah. Uh-- hey, just a sec.
-看見沒 他搞不定 -我知道 - See, he can't even handle it. - I know.
真悲催啊 好了 輪到我了 What a sad state of affairs. Okay, come on. It's my turn.
艾米麗 你還好嗎 Emily. You all right?
我必須得給你打電話 情況不對 Just had to call you. Something's not right.
什麼意思 What do you mean?
艾米麗 艾米麗 Emily. Emily.
手氣不錯 Good one.
老爸 輪到你了 Dad, it's your turn.
-奧古 不如你替我玩下去吧 -科德爾 - Augie, why-why don't you, why don't you take my turn? - ‭Cordell?
我工作上有點事 Just, uh, just work stuff.
就是 你能替我玩嗎 夥計 It-It's, uh-- Got my turn, bud?
-嗯 -好 我去去就回 - Yeah. - Okay. Be right back.
這裡是艾米麗·沃克 You've reached Emily Walker.
我可能正在試圖拯救世界 I'm probably out trying to save the world or something.
給我留言吧 Leave me a message.
十一個月之後
-咱們進屋去吧 -他就快來了 - Let's just go inside. - ‭He's coming.
是啊 刀山火海都擋不住他 Oh, absolutely. Neither hell nor high water could keep him away.
他回來之後給你打過電話嗎 Did he call you when he got in?
你是在問我哥到了之後有沒有找過我 You're asking if my brother checked in with me,
告訴我他打算去哪 gave me his whereabouts
以及他最新的情緒狀態嗎 as well as an update on his emotional state of mind?
行吧 Fair.
他知不知道他的老搭檔現在變成他上司了 Does he know that his old partner is his boss now?
我們上次聊的時候 他有點忙 Last time we spoke he was a little busy.
那似乎不是跟他說我升職的最好時機 Didn't seem like the right time to tell him I was getting a promotion.
我說他會來的吧 Told you he'd be here.
你們好啊 Hello, good people!
-我們應該告訴斯坦他遲到了 -得了吧 - We should've told Stan we were running late. - ‭Please.
那傢伙只愛兩樣事 待在案發地 That man loves two things: being in the room where it happens
和躺你媽媽懷裡 and your mother's brisket.
小夥子 還好嗎 Young dude, how you are?
-挺好的 你呢 -是嗎 -I'm good. How are you? ‭- Yeah?
是的 Yeah.
小姑娘 Baby girl.
-你怎麼樣 親愛的 -挺好的 - How are you, sweet pea? - ‭Good.
-主角在哪呢 -肯定是在做大事 斯坦 - Where's the hero? - Making history, I'm sure, Stan.
不如你進屋去吧 Why don't you head inside?
我家裡人肯定很想跟你喝一杯 I'm sure my folks would love to share a drink with you.
謝謝 小利亞姆 Well, thank you, young Liam.
拉裡 Larry, hey.
-見到你們總是讓人高興 -那肯定的 - Always good to see you guys. - Absolutely.
要我猜的話 他肯定在瞭望亭 If I had to guess, I'd say the lookout.
-拉迪伯德湖嗎 -是啊 艾米麗和科德爾的秘密基地 -Lady Bird Lake? - Yeah, Emily and Cordell's place.
好吧 我派巡邏車去看一下 All right, I'll get a patrol car out there.
我是公共安全部的拉米雷斯騎警 Trooper Ramirez, DPS.
晚上有什麼安排嗎 先生 You got a plan for the night, sir?
安排 並沒有 A plan? Uh, not as such.
先生 這裡是公共場所 Sir, this is a public space.
-我能看看你的駕照嗎 -好的 - Can I please see your license? - Yep.
你 你真客氣 You, uh, you ask so nicely.
是啊 女孩們接受過特殊訓練 Yeah, they train the girls special.
我現在送你回家 I'm gonna take you home.
你可以早上再來開車 You can pick your truck up in the morning.
這座位能後移嗎 These seats go back at all?
這座椅可不是為了讓你舒適而設計的 It's not designed for comfort.
大多數無腦開瓶 只求一醉的傢伙 Most guys, when they're drinking with no intention of putting the cap back on,
只會在家喝 just do it at home.
嗯 我離開了一陣子 Yeah, well, I've been out of town for a while.
走了得有 十個多月 For... more than ten months.
幾小時前剛下飛機 Flew in just a couple hours ago.
還沒見到孩子 Haven't even seen my kids yet.
我還沒卸下工作上的擔子 I'm still, uh, you know, carrying the work with me.
不想把情緒傳給家人 Didn't want to get the stink of it on 'em.
所以我去拜訪了一個亡魂 Needed to go visit a ghost instead.
我註定要在黑夜裡行走一段時間 Doomed for a certain term to walk the night.
我好久沒正常聊過天了 It's been a while since I had an actual conversation.
很久沒能表達自我了 I mean, you know, as myself.
你說你離開了一陣 不能做自己 So you've been out of town, not yourself.
聽起來像臥底 Sounds like undercover.
你是執法人員嗎 Law enforcement?
科德爾· 沃克 Cordell Walker,
得州巡警 Texas Ranger.
佩服 Respect.
好了 這是你家嗎 All right, this you?
大概吧 I guess.
我明天早上一定會感謝你的 I'll thank you for this in the morning, I bet.
就當是我作為州警的最後一次善舉吧 Consider it my last good deed as a state trooper.
我剛晉升 I just got promoted.
佩服 Respect.
大好的天氣 多出汗 Lot of daylight there. Getting sticky.
好樣的 繼續保持 Yeah, buddy. Kept the beard on.
好樣的 Yeah. Yeah, yeah.
好了 All right.
瞧瞧誰來了 Well, there he is.
很高興見到你 老爸 Good to see you, Dad.
能在昨晚約定的時間見面就更好了 Might've been better to see you last night at the appointed time
大家一起 對你表示敬意和崇拜 when we were gathered to express our awe and admiration.
謝了 I appreciate it.
你花這麼久才完成任務 Just curious to me as to why they're so impressed
我就好奇他們稱讚個什麼勁 with something that took you so damn long to accomplish.
十個月 在這都超過14個繁育週期了 Ten months? That's over 14 breeding cycles here.
看來你真的算過了 You, uh, really did the math there.
今年的雄馬看起來挺壯 Colts look strong this year.
是啊 確實 Yes, they do.
-老爸 我想... -不必多說 - Listen, Dad, I-I wanted to... - No need.
去屋裡吧 Get on up that house.
讓你老媽以為是她最先見到你的 Let your mama think she's the first to lay eyes on you.
好的 老爸 All right, Daddy.
他還活著 He lives!
沒錯 Yeah. Yeah.
早告訴我你要來 我就讓斯黛拉在家等著了 Oh. Had you told me you were coming, I would've kept Stella home.
-沒事 我晚上去找她 -老爸 - No, I'll-- I'll catch her tonight. - ‭Dad!
奧古斯特 August!
兒子 My boy.
你 你長高了 You-you... you grew.
-是啊 -高了好多 - Yeah. - ‭Feet!
老哥 Hey, bro.
-見到你真高興 臭小子 -快過來抱一個 - Good to see you, stinker. - Get over here.
好了 All right.
你變壯了 You're getting stronger.
-沒錯 -但你哥還是你哥 - Yeah. - I'm still the big brother.
小夥子們 別鬧了 Boys, knock it off.
好了 好了 好了 Oh, all right, all right, all right, all right, all right.
我要小心點 I got to be careful.
你自從升職之後就沒力氣了 Your hands got soft since you got promoted.
我畢竟是最帥的奧斯汀助理檢察官 I am the most well-groomed assistant D.A. in Austin.
奧古斯特 拿著你的午飯 August, grab your lunch.
威廉·愛迪生 趕緊洗澡去 William Edison, get your butt in the shower.
我熨那件西裝可不是為了自己好玩 I did not press that suit for my own amusement.
我知道了 媽 I-- I know, Mama.
我 我得走了 I'm-- I got to go.
你 你最近住在這裡嗎 Hey, you-- you, uh, you been living here?
我在城裡有自己的住處 Oh, I got my own place in town.
我有社交生活 I-I do have a social life.
或者我曾經有 Or I did.
我覺得布雷特不想和我進展太快 但 I don't think Bret was expecting to play My Two Dads quite so soon, but...
沒事的 it's all good.
-我就是來幫幫忙而已 -嗯 謝謝你 - Just been helping out. - Yeah, uh... thank you.
行了 你沒事了 All right. Yeah. You're good.
好的 All right.
你知道昨天晚上我為了你 You know how many slices of pie
拒絕了多少姑娘嗎 I put away in your honor last night?
不過沒關係 It's okay, though,
因為我聽斯坦·莫裡森吹了你快一小時 'cause I got to listen to Stan Morrison pontificating on your greatness
淨說你的豐功偉績 for almost an hour.
你爸最後直接走了 Your daddy finally just got up and left.
拿了瓶酒 回工棚了 Grabbed a bottle, went to the bunkhouse.
聽起來這是你自己的問題啊 詹姆斯 Well, that sounds like your own fault, James.
還是該叫你... Or, uh...
詹姆斯警監 Captain James?
-我得一直這麼說嗎 還是 -你是說恭喜嗎 - Is this gonna be a thing now, or... - You mean "congratulations"?
你是想說這個嗎 Is that what you're trying to say?
-你還好嗎 -沒事 我 只是 - You good? - ‭Yeah. Yeah, I-I... just, uh...
需要一點時間振作一下 needed a minute to pull myself together, that's all.
所以現在什麼情況 So what are we looking at?
這位警官在打算進行道路救援時 被人襲擊了 Officer was assaulted when he stopped to offer roadside assistance.
他是柯蒂斯警官 His name is Sergeant Curtis.
他什麼都不說 He's not talking.
他要求他的工會代表來 He's asking for his union rep.
他被嚇到了 Something spooked him.
他幫的那個人顯然不想被警察幫忙 Whoever he assisted obviously didn't want help from a cop.
沒錯 警官被襲擊了 所以他們才叫巡警來 Yep. Officer gets assaulted, they call in the Rangers.
對了 她是新來的 Oh. Here. She's new to the unit.
我把她安排和你搭檔了 I'm putting her with you.
米琪·拉米雷斯巡警 Ranger Micki Ramirez,
-這位是科德爾·沃克 -米琪 - this is Cordell Walker. - Micki.
-我以為會是個男的 -我媽也是這麼以為的 - Figured you'd be a guy. - So did my mom.
幸會 Pleasure.
沃克剛結束牛仔王的案子 Walker just closed the Rodeo Kings case.
你知道那案子嗎 You're familiar with that one?
知道 長官 我想問問... Yes, sir. I have to ask...
我不是特別 想討論那個案子 Yeah, I'd really not... want to talk about that one.
好吧 那麼 Okay, then.
拉米雷斯 你跟沃克說一下進展好了 Ramirez, fill Walker in on where you're at.
歡迎回來 科德爾 Welcome back, Cordell.
看來我得補補課了 Guess I got some catching up to do.
得州巡警 第一季 第一集
恭喜升職啊 Congratulations on the promotion.
你應該昨天晚上慶祝的 Should've celebrated last night.
我覺得昨晚你就替我倆慶祝完了 I think you celebrated enough for the both of us last night.
警監安排我巡邏 Look, Captain put me on patrol.
讓我這個新人有機會做一些偵查 It was a chance to let the new kid do some recon.
那你說吧 Well, go on, then.
聽聽你的匯報 Let's hear your report.
好 Okay.
我聽說你屬於硬幣的邊 I hear you're the edge of the coin.
不是正面也不是反面 你特立獨行 Not heads or tails, just... your way, and...
我知道這是你一貫的作風 I know that's how you work,
但我有很多事要做 but I got a lot on the line.
你一定很喜歡壓力吧 You must like pressure.
我說 如果你真想幹這個 I mean, if you wanted to do this.
讓自己成為焦點的話 Put yourself right in the spotlight.
你是說墨西哥裔的美國巡警不多嗎 Oh, you mean there aren't a lot of Mexican American Rangers?
我很吃驚 I'm shocked.
最近才猛增 It's a steep climb.
為什麼你想做這個 So why'd you want to do this?
我需要做這個 I needed to do this.
反正跟家人也鬧掰了 Burned some bridges with my family, too.
所以他們對你的成績並不引以為豪嗎 So they're not proud you're a badass?
總之別給我搞砸了就行 Just don't mess it up for me.
我為什麼要這麼做 Why would I do that?
好 Okay.
像你說的 Well, like you said,
柯蒂斯要找他的工會代表 Curtis was asking for his union rep.
他一定很害怕 He must've been scared.
你覺得是什麼讓他沉默了 What do you think made him clam up?
也許是那輛貨車上的東西 Maybe whatever was in that truck
嚇到他背棄誓言 spooked him enough to abandon his oath.
有可能 Yeah, maybe.
好 Okay.
附近有道路監控 Traffic cams nearby.
希望有一個拍到了 這樣我們就能親眼看看了 Let's hope one of them picked it up so we can get a visual.
那我們就要查看所有的監控錄像 So we need to roll through all the footage.
說是"我們" 其實只有我這個新人 對嗎 And by we, I mean the new kid, right?
我沒看出來你是個想要特殊待遇的人 You don't strike me as someone who wants special treatment.
爸 能把鹽遞過來嗎 Dad, can you pass the salt?
-毛琳 這個特別好吃 -還要酒嗎 親愛的 - Mawline, this is so good. - Want some more wine, dear?
不用 暫時夠了 No, I'm good for now.
-工作耽擱了 不用等我 -從來沒等過 - Caught up at work. Don't wait up. - Never do.
斯黛拉去哪了 Where's, uh, where's Stella?
她昨晚準備為你接風洗塵 Well, she was prepared to greet you last night at your homecoming,
-但你沒出現 所以... -她和朋友出去了 - but you failed to show, so... - She's out with a friend.
伊莎貝爾 是個墨西哥女孩 Isabel--some Mexican girl.
是墨西哥裔美國人 爸 Mexican American, Dad.
好了 別爭了 博納姆 Okay, stop it, Bonham.
她和學校的朋友出去了 She's out with a friend from school.
我讓斯黛拉和奧古進聖心學校讀書了 I've got Stella and Augie over at Sacred Heart.
我知道 但我還是不敢相信這件事 Yeah, I know, I know, I-I still can't believe we're doing that.
我 我們 我們不想讓他們這樣 I--we, uh, we-we didn't want that for 'em.
你應該感激你媽媽 You should be thanking your mother
讓你的小孩能進一個體面的天主教學校 for enrolling your children in a respectable Catholic school.
"我們不想讓他們這樣" "We didn't want that for them"?
你不想讓他們哪樣 接受良好的教育嗎 To what are you referring--a decent education?
好吧 Yeah, well,
她還是可以打籃球 she's still got basketball.
現在是足球了 Oh, no, soccer now.
-我以為她不踢了 -我猜她又想念足球了 - I thought she quit. - Oh, I guess she missed it.
你問題太多了 我們也沒法給出讓你滿意的答案 You have so many questions that we can't answer to your satisfaction,
也許你應該自己去了解 maybe it's time you put in the work yourself.
我在鼓搗媽媽的舊相機 I've been messing around with Mom's old camera.
想弄明白怎麼用 Just trying to figure it out.
挺好的 兒子 挺好的 That's great, pal, that's, that's great.
你媽媽會很高興的 Mom would've liked that.
還要烤肉嗎 More roast?
奧古 來幫我切 Augie, help me carve.
我們是為斯黛拉好 We did right by Stella.
對 我知道 我知道 Yep--uh, yeah, I know, I know.
是工作上的事 It's work.
我是沃克 Walker.
對 怎麼了 Yeah. What?
嗯 好 明白 Yeah, okay, got it.
馬上來 On my way.
我得走了 I got to go.
我得去接斯黛拉 I got to go pick up Stella.
去哪接 From where?
警察局 From the police station.
謝謝你做的晚餐 媽媽 Thank you for dinner, Mama.
據我所知 他們當時在開派對 From what I can tell, they were at a party,
其他孩子一定也嗑藥了 and I'm sure other kids were there high,
但只有你女兒和她朋友被抓到持有毒品 but your daughter and her friend got caught for possession.
我很抱歉 ‭I'm sorry about this.
她會收到傳票 會被告知開庭日 I'm sure she'll get a ticket, there'll be a court date.
嗯 我知道流程 Yeah, I-I, uh... I know the drill.
謝謝你打電話給我 蘭德爾 Thanks for the call, Randall.
感謝斯坦·莫裡森吧 Thank Stan Morrison.
斯坦 全奧斯汀最會用關係的人 Stan. Austin's finest string-puller.
救世英雄來了 And here he comes to save the day.
我也很高興見到你 Glad to see you, too.
這位是貝爾 This is Bel.
她能和我們一起回家嗎 Can she come home with us?
不行 No.
未成年人只能由自己的父母接回家 Minors have to be released by their parents.
好吧 但我不能留她一人在這 Okay, but I'm not just leaving her here.
那你可以選擇在這待一整晚 Then you're staying here overnight, because that's the option.
沃克巡警 Ranger Walker,
-很高興見到你 -我也是 - good to see you. - ‭You, too.
連巡警都來了 Rangers are involved?
不 先生 我是... No, sir, I'm,
我是來接我女兒的 很高興見到你 here for my daughter. It's good to meet you.
我之前一直不在城裡 Listen, I've been out of town for a while,
所以我也不太了解斯黛拉的社交生活 so I don't really know Stella's social life.
-我們應該花點時間聊聊... -爸 別說了 - We should spend some time to get... - Dad, stop it.
看起來姑娘們遇到麻煩了 ‭Seems like the girls got into some trouble.
我們可以互相幫助 And we can help each other out.
先生 女士 請和我來一趟 Sir, ma'am, we need you to come with me.
等會兒見 We'll see you in a little bit.
對不起 媽媽 Sorry, Mama.
沒事 Yeah.
真是一場災難性的首次會面 Epic first meeting.
抱歉 I'm so sorry.
-太尷尬了 -對誰而言 - This is so embarrassing. - For who?
我們走吧 Let's go.
斯黛拉 Stella.
你想跟我說說你到底怎麼想的嗎 You want to tell me what the hell you were thinking?
用藥物來麻痺自己嗎 Using a substance to numb the mind?
是啊 誰會這麼做 Huh, who does that?
媽媽總說你從不會陷入一個案子太久 Mom always said you'd never be on a case too long.
我從不想這樣 I never meant to be.
只是上一個案子 This last case
有點複雜 got complicated.
複雜 Complicated?
今年夏天一個五分鐘的電話 A five-minute phone call this summer
就讓你杳無音訊三個月 and then nothing for three months?
你甚至連昨天的接風宴都沒來 You even bailed on your stupid homecoming.
我們沒有媽媽就已經很糟糕了 It's already bad enough we didn't have mom.
我們得打住了 別再裝作她還會回來 We both got to stop acting like she's gonna come back
讓我們的生活回歸正軌了 and put us right.
特雷 Trey?
你在家嗎 Are you here?
-特雷 -你現在已經是得州巡警了 - Trey? - ‭You're a Texas Ranger now
你就是這麼檢查是否有人在家的嗎 and that's how you check to see if someone's in your home, huh?
你的行李包有屍袋那麼大 Your duffel's the size of a body bag.
這次要待多久 How long are you staying for?
兩天 還是兩周 Two days, two weeks?
-沒錯 -懂了 - Yeah. - ‭Got it.
那我們現在可以喝兩杯了嗎 ‭Can we please have all the drinks now?
等等 Oh, in a minute.
和我說說上班第一天怎麼樣 Tell me one thing about your day first.
說嘛 說嘛 真實生活中的得州巡警是什麼樣子 ‭Come on, come on. What's a Texas Ranger like in real life?
你指的是那個傳奇人物對吧 You mean the legend.
科德爾·沃克巡警 Ranger Cordell Walker.
他經歷豐富 He's a lot.
生活一團糟 He's a mess.
他有什麼故事 他也服過役嗎 What's his story? He serve?
沒錯 在911事件之後他就進入了海軍陸戰隊 Yeah, Marines. Signed up right after 9/11.
該死 真厲害 Damn, they were up in it.
而且最近他妻子去世了 And he recently lost his wife.
真難過 Wow, that's tough.
確實 我也正在嘗試著去理解他 I know. I'm just trying to understand him.
你覺得他今晚回家會想著怎麼弄明白你嗎 You think he's home tonight, trying to figure you out?
我百分百確定他覺得他已經完全了解我了 Oh, I am 100% positive he thinks he knows everything about me already.
這個皮帶扣很好看啊 Nice buckle.
這是一個得州的罪犯親手製作的 Handcrafted by a Texas convict.
真糟糕 Oh, that's messed up.
你最好取下來 You better take that off.
要不你來取吧 你來取好了 Why don't you, why don't you take it off?
-我可不只要取下皮帶扣 -不如你來取好了 - Oh, I'm gonna take a lot more than that. - Why don't you take it off?
至尊酒吧
你想聊聊斯黛拉嗎 Want to talk about Stella?
我才不想 I do not.
她70%和正常孩子一樣 You know she's like 70% typical kid
剩下的30%是因為她不知道該怎麼處理對你的感情 and 30% she doesn't know where to put her feelings for you.
她肯定把它們放在了合適的地方 Yeah, well, she's sure putting them where they count.
-沃克兄弟 -你好啊 傑莉 - The brothers Walker. - Hey, Geri.
-聽說你回來了 -是啊 - Heard you were back. - Yeah.
過得怎麼樣 How you been?
我很快就會告訴你的 I'll tell you soon.
我去給布雷特打個電話 I'm gonna go call Bret,
看看我能不能叫他過來熱鬧一下 see if I can get him to come down and cause some trouble.
你回家了 孩子們肯定很高興吧 Kids must be happy you're home.
已經有段日子了 Hey, it's been a while.
我們都開始擔心了 We got worried.
然後我想... And then I thought, you know...
或許和我聊天對你沒有幫助 maybe it just wasn't helping you talking to me.
不 ‭No.
我只是不想再追問關於艾米麗的事了 I just got tired asking about Emily,
關於那晚發生的事 about what happened that night.
-有太多問題要問了 -我都沒法回答 - So many questions. - That I couldn't answer.
你還好嗎 You all right?
來吧 Come on.
這是首好歌 That's a great song.
休息一下 咱們來跳一曲 Take a break. Let's have a dance.
科德爾·沃克 Cordell Walker.
-傑莉爾丁·布魯薩德 -不行 - Geraldine Broussard. - ‭No.
-就休息一下 -不行 - Take a damn break. - No!
休息一下 秀一下你的兩步舞 Take a break, show off your two-step.
如果我們感覺不好 If we can't be all right,
那就瘋狂一下吧 來吧 let's be crazy. Come on.
米琪·拉米雷斯 有進展了 明早八點辦公室見好嗎
工作上的事 抱歉 Work. Sorry. Uh...
我得下次再來跳完這支舞了 傑莉爾丁 I'm gonna have to finish this dance another time, Geraldine.
我得早起 Got to get up early.
去搞定他們吧 牛仔 You go get 'em, cowboy.
小時候我媽媽不讓我玩娃娃 My mom wouldn't let me play with dolls when I was a kid,
於是我就改去研究汽車了 so I learned about cars instead.
我們的犯人應該開輛更普通的車的 Our perps should have gone more generic.
這車一共就生產了一年 Ran its entire production course in a year.
現在世界上只剩下230輛在路上跑 Today there's only 230 of these left on the road.
我查了每一輛的登記註冊 I checked the registration of every single one.
你昨晚過得怎麼樣 How was your night?
我做了個很奇怪的夢 夢到了《陰間大法師》裡的沙蟲 Had a weird dream about the sandworm from Beetlejuice.
不管怎樣 我們這片區域只有一輛 Anyway... nothing inside our map aside from one truck.
登記地址叫"園藝與天恩" It leads to a place called Green Thumb & Grace.
我知道這個地方 I know the place.
這是店主米洛·克拉克為了改造罪犯開的 the owner, Milo Clark, started it to rehab criminals.
好吧 Right.
咱們走 來吧 Let's go. Come on.
你好啊 上帝 Hey, JC.
好久不見 是我的錯 我道歉 It's been a while. That's on me. My apologies.
不過我確實有個問題要問你 I do have a question for you, though.
你想讓我的孩子們去上聖心學校嗎 Do you want my kids to go to Sacred Heart?
不回答是吧 No answer, huh?
你一貫如此 不如這樣吧 All right, typical. How about this?
像《舊約》裡一樣 給我施展一個神跡 Let's go Old Testament. Show me a sign.
你能消停會嗎 Can you stop?
我能幫你們嗎 Can I help y'all?
我叫米洛·克拉克 我是這裡的店主 I'm Milo Clark. I'm the owner here.
這是我妹妹謝麗爾 This is my sister Cheryl.
她和我一起打理這裡 She runs things around here with me.
幸會 我是米琪·拉米雷斯巡警 Nice to meet you. I'm Ranger Micki Ramirez.
這位是科德爾·沃克巡警 This is Ranger Cordell Walker.
叫我沃克就行了 Just Walker is fine.
你能確認一下嗎 這是不是你們公司的車 Can you confirm this is one of your company trucks?
是的 Yep.
有沒有印象昨天早上是誰開著這車 Any recollection of who might have been driving it
從84號公路南下的 southbound on 84 yesterday morning?
喬丹和亞歷克斯 Jordan and Alex.
喬丹 亞歷克斯 Jordan, Alex,
這些巡警們在調查一起涉及到警察的衝突事件 these Rangers are looking into an incident with a police officer.
我想我認識你 Oh, I think I know you.
你是那個老婆死了的巡警吧 You the Ranger with the dead wife?
喬丹 Jordan.
你說什麼 What did you say?
我表弟跟我講過 Yeah, my cuz told me a story
說有名得州巡警的妻子在州界被槍殺 about a Texas Ranger's wife biting a bullet down by the border.
我猜是因為你保護不了她 對吧 Guess you couldn't protect her, huh?
看你臉色就知道 死的肯定是你老婆吧 Yeah, look on your face, she must have been yours.
知道嗎 我沒必要和一個 You know what, I-I don't feel the need to engage
馬上會被我銬走的可憐蟲多說什麼 with a sorry-ass lowlife I'll be slapping cuffs on soon enough. ‭
喬丹 Jordan!
夠了 Enough!
你的手流血了 Hand's bleeding.
趕緊去處理一下 Go take care of it.
你有權保持沉默 You have the right to remain silent.
但你所說的一切將會成為呈堂證供 Anything you say can and will be used in a court of law.
我家應該有瓶消毒藥水 I have antiseptic somewhere. Not sure.
但我可不是為了衝動打架的人準備的 Not really prepared for jackass disasters.
寶貝 Baby?
有個手流血的男人正坐在你家沙發上 There's some dude bleeding on your couch.
你是她搭檔吧 Partner, huh?
你是她男朋友吧 Boyfriend, huh?
特雷 對了 Trey! Right.
你在這兒啊 You're here.
好吧 Right.
這位是我的笨蛋搭檔科德爾·沃克 This is my idiot partner Cordell Walker.
叫我沃克就行 Just-just Walker is fine.
閉嘴 這是特雷 Shut up. This is Trey.
你需要的可不止是消毒藥水 You're gonna need more than antiseptic.
聽他的 他是軍醫 我可不是 Listen to him. He's a medic. Not me.
軍醫 難道你剛從部隊回來嗎 Medic? What, are you just home from deployment?
-我可是戰鬥醫療專家 -行了 別聊了 - 68 Whiskey. - Okay, do not make small talk with him,
-他需要幫忙 -好吧 - he's in trouble. - All right...
收到 那我就來幫幫你 Roger that. All right, Trouble.
你可能需要喝點酒 You should probably have a-a drink,
-這會有點兒疼 -那我就恭敬不如從命了 - cause that might hurt. - Yeah, twist my arm.
是他先打我的 He swung at me first.
我明白你為什麼生氣了 Eh, I know why you're mad.
-沒錯 -好吧 - Exactly. - ‭Yeah.
當意識到你有多蠢時 I am realizing how stupid you are,
我對自己作為得州巡警的前景感到異常沮喪 and it's making me very depressed about my prospects as a Texas Ranger.
行了 先把這事放一邊 Okay. Aside from that.
放一邊 Aside from that?
我們一起工作 對嗎 We're working together. Right?
聽著 我有自己的行事方式 Well, listen, I have a certain way of doing things...
你的方式必須進化 這你是知道的 對嗎 Yeah, and that way has got to evolve. You know that, right?
我認為 他們之所以讓我倆搭檔 Look, my theory is, they put us together
正是因為你總是不守規矩 because you always break the rules.
我並非總是不守規矩 I don't always break the rules.
我看過你的檔案 你破的案子裡 I read your files, half the cases you broke,
-有一半肯定是違規操作 -我承認 好吧 - you definitely bent the rules. - ‭Okay, bent. Fine.
聽著 Okay, look,
我可不打算在你每次惹事後都充當南丁格爾 I am not here to play Florence Nightingale to you
來幫你處理傷口 every time someone pisses you off.
平心而論 Okay, well, in all fairness,
幫我處理傷口的是你的男朋友 而不是你 it's your boyfriend who's dressing my wound, not you,
你可沒有扮什麼南丁格爾 so you're not really Nightingale-ing anyone here.
兄弟 相信我 你不會想惹毛她的 My man, you do not want to cross her, trust me.
寶貝 你聽到他剛叫我"你的男朋友"了嗎 Babe, you hear how he called me your boyfriend, though?
我知道你有一個不幸的過去 Look, you got a sad story, I get that.
我會支持你 這是我的職責所在 And I got your back, that is my job.
但我必須知道你也會支持我 But I need to know that you have mine.
我要繼續回去工作了 I'm going back to work.
斯黛拉學校發來的 Stella's school?
斯黛拉的學校 今天可有得忙了 Stella's school. I am nailing today.
聖心學校
他們也給你打電話了嗎 They called you, too?
我是緊急聯絡人 Emergency contact.
所以 So...
斯黛拉沒有搭校車回家嗎 Stella didn't come home on the bus?
她下午也沒來上課 And she wasn't at her afternoon classes.
好吧 這正常嗎 Okay. Is that normal?
-這不正常 -你更了解她 - It is not normal. - You would know better.
誰更了解她並不是重點 科德 Hey, this isn't about who knows her better, Cordi.
重點是她到底去哪兒了 It's about, where the hell is she?
你追蹤過她的手機嗎 You track her phone?
她應該是開了飛行模式 I think she put it on airplane mode,
-我們無法追蹤 -好吧 - so we couldn't. - Yeah
那這樣吧 All right,
我來聯繫奧斯汀警局的朋友 I'll call my guy at APD,
讓他們來一起調查 put them on it, too.
好的 Okay.
謝謝你 thank you.
應該的 Of course.
穆尼奧斯夫人 Mrs. Muñoz.
下午好 Afternoon.
-沃克先生 -我找斯黛拉 - Mr. Walker. - ‭Looking for Stella.
她放學後一直沒回家 She never came home from school.
我想貝爾可能知道她在哪 I was hoping Bel might know where she was.
她不在這 我們沒見過她 She's not here. We haven't seen her.
抱歉沃克先生 我還以為你是為我們而來 I'm sorry, Mr. Walker, I thought you were here for us.
什麼意思 What do you mean?
警察帶走貝爾的那晚 When they brought Bel in the other night,
他們調出了我家的記錄 the police, they had to pull up our records.
我們到現在還沒證件 We don't have our papers yet.
任何犯罪活動都可能... Any criminal activity and...
-你們可能會被遣返 -我女兒都不知道這事 - You could be deported. - My daughter didn't even know.
她生在這 She was born here.
我理解 I understand.
我會盡力想辦法的 I'll see what I can do.
我剛接了個電話 說我女兒失蹤了 Just got a phone call that my daughter's missing.
-我能做點什麼 -我家人在處理了 多謝好意 - What can I do? - Yeah, my family's helping, thanks.
我問過她朋友的媽媽 I checked with her friend's mom,
但他們正面臨著另一個問題 but they're handling a different situation.
他們女兒的違法行為 Turns out they might be deported
可能導致夫婦倆被遣返 because their daughter broke the law.
我兄弟是地方檢察官助手 My brother's an assistant D.A.
我得拜託他聯繫一下聯調局的朋友 I'm gonna have him talk to their friends in the Feds,
看能不能加快辦理證件 see if we can speed up their papers.
他們有你很幸運 They're lucky they have you.
這正是我和我家裡鬧僵的原因 This is exactly how those bridges were burned.
我現在腦子裡都能聽到我媽的聲音 I can just hear my mother's voice in my head right now
她會叨叨 "看到了嗎 法律保護誰 saying, "See? Who does the law protect?
反正不是我們" Not us."
我倆現在不太說話了 We're not really speaking right now.
軍隊 警察 The Army, the police force,
我媽都不關心 none of that was on brand for my mother.
但我做了得州巡警 這簡直離經叛道 But Texas Ranger, that is aggressively off message.
她認為這是背叛個人信仰 但對我來說... To her, it's a personal betrayal, but to me, it was...
這是解決問題的方式 it was always a way to set things right.
總之 Anyway...
我跟進了喬丹和亞歷克斯的審問 I followed up on the intake interviews with Jordan and Alex.
從文字記錄上看 Judging by the transcripts,
亞歷克斯似乎很害怕 Alex seemed scared.
-怎麼會 -他被帶進來時很恐慌 - How so? - He was in a panic by the time they brought him in,
他甚至要求加強保護 even asking for extra protection.
他害怕什麼 What's he scared of?
米洛嗎 Milo?
米洛看起來像鄰家叔叔 雖然是過得不太好的那種 Milo seems like Mr. Rogers-- I mean, if Mr. Rogers did hard time.
也許你看走眼了 Maybe it's not.
也許慈善事業正是不引人懷疑的偽裝 Maybe a charitable business could be a pretty good cover.
你還記得當時在犯罪現場 Hey, do you remember at the crime scene,
柯蒂斯在拍身上的灰嗎 Curtis was dusting himself off.
那是車裡的碎屑 Debris from the truck?
他跌進了後備箱 I mean, he fell into the back.
所以後備箱可能有什麼 雕像嗎 So what could have been back there? Figurines?
也許那不僅僅是雕像 Maybe they're not just figurines.
你順走的那個雕像還在嗎 You still have the one you swiped?
海洛因 Heroin.
所以亞歷克斯才會驚慌 That's why Alex was spooked.
他不想讓米洛敗露 He didn't want to blow Milo's cover.
柯蒂斯警官看到些事情 Curtis saw something.
也許他發現有雕像碎了 Maybe one of the figurines had broken
他發現了事情的真相 他們就慌了 and he figured it out and they panicked.
但他不願意報告案情 But he didn't want to talk,
因為運輸這麼多毒品 because if they're moving that many drugs...
他們是販毒集團的人 They're doing it for cartel.
警察干涉就是找死 Cop interference is a death sentence.
明白 我去處理米洛 All right. I'll go take care of Milo.
-那咱們現在就走吧 -不 我得帶後援去 - Let's go. Right now. - No, I'll go with backup.
現在輪到你發號施令了嗎 Oh, you're calling the shots now?
沃克 你女兒失蹤了 Walker, your daughter's missing.
我知道我們的工作很重要 I get that our jobs are important,
但沒什麼比盡父親的職責更重要 but nothing beats being her dad.
-你說得對 -我知道 - Yeah, you're right. - I know.
我曾經就是這樣的小孩 Look, I was that kid once.
我總是想被找到 I always wanted to be found.
你好好想想 Just think about it.
她會去哪 Where would she go?
好吧 等找到她後我就去見你 All right, if I find her, I'll meet you.
沃克 去吧 Walker, go.
快去 Go.
你知道我們有多擔心嗎 Do you know how worried we've been?
你找到我了 Well, you showed up,
所以這對你來說一定是件天大的事了 so this must be a super big deal for you.
你忘了昨晚我剛從警察局 Are you forgetting the part where I picked you up
把你接回去的事了嗎 from the police station last night?
現在你卻在這 And now you're out here?
你在玩什麼把戲 斯黛拉 What are you playing at, Stella?
這不是什麼把戲 It isn't a game.
那告訴我你想幹什麼 咱們就可以打住了 Then tell me what the hell it is, so we can end it.
因為我告訴你 我們不能一直玩躲貓貓 'Cause I'll tell you right now, we can't keep on like we are.
我得一直試圖弄清你接下來會去哪 Me trying to figure out where you'll be next.
而你就一直在想辦法把所有人都嚇一跳 You scaring the crap out of everyone.
我正在辦案 I'm in the middle of a case.
你什麼時候不在辦案 When aren't you?
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
你想讓我做什麼 斯黛拉 What do you want me to do, Stella?
我在這 我在努力 I am here. I am trying.
是啊 你是被迫的 Yeah, when you're forced to.
我才回來 我在努力做好 I just got back. I am trying to make this work.
在這陪你 保護你 Be here for you, protect you
同時做我的工作 但我無法兼顧 and, yes, do my job. I can't just do it all.
她就可以 She did.
但是 But,
怎樣 你更重要嗎 what, you're somehow more important?
當然不是 Of course not.
斯黛拉 聽著 停下 Stella, listen. Stop!
你覺得你只有我了 這很糟糕 我明白 You think it sucks having just me. I get it.
但你不只有我 你還有爺爺奶奶 毛琳和利亞姆 But it's not just me. You've got Gramps and Mawline and Liam.
我需要的是你 I needed you!
奧古斯特和我需要你 August and I needed you!
那我們需要找到平衡的方法 斯黛拉 Okay, then we need to find a way to find a balance, Stella,
因為我一接到電話就得走 because when I get a call, I have to go.
是嗎 Do you?
你就非得要走嗎 Do you just have to?
你就不能打電話給你的上司說 "哎呀 You can't call up your boss and say, "Oh, whoops.
我現在應該多關心我的孩子" Turns out that I'm actually supposed to pay attention to my kids now"?
你想讓我說什麼 What am I supposed to say here?
我該怎麼解決這個問題 How can I fix this?
我不知道 唯一能解決問題的人已經不在了 I don't know! The only one who could have fixed anything is gone.
上車 Get in the truck.
拉米雷斯巡警 Ranger Ramirez.
-今天第二次見面了 -我的搭檔沃克和我 - That's twice in one day. - Yeah, my partner Walker and I
仔細考慮了一些事 had a second to think about a few things.
搭檔之間就該這樣 Partnership. That's what it's all about.
是啊 我們說說笑話 講講故事 Yeah. We had some laughs, shared some stories,
在水池裡洗了你的一個小雕塑 washed one of your figurines in the sink
並且發現了一包海洛因 and found a bag of heroin.
克拉克先生 Mr. Clark,
當你開這家店時 when you started this business,
你真的是為了做好事嗎 did you really have any intention of doing any good?
你怎麼能這麼問我 How can you ask me that?
可能喬丹和亞歷克斯還沒準備好加入這個項目吧 Maybe Jordan and Alex weren't quite ready for the program yet.
那你為什麼要讓他們輪流負責 Then why did you have them on
如此繁重的包裝和運送任務呢 such a heavy packing and shipping rotation?
我們看過他們的檔案了 Yeah, we saw their files. ‭
米洛 Milo?
謝麗爾 Cheryl,
我不確定這裡發生了什麼 I'm, I'm not sure what's happening here.
-我的天 謝麗爾 -出去 - My God, Cheryl. - Get out of here.
-你在幹什麼 -這事與你無關 - What are you doing? - You got nothing to do with this.
抓住他 我來對付她 Secure him! I got her!
沃克 她要去貨車那裡 攔住她 Walker, she's heading for the van! Stop her!
明白 On it!
佩服 Respect.
警監 Captain.
你倆乾得漂亮 That was nice work, you two.
是拉米雷斯巡警帶的頭 Well, Ranger Ramirez took the lead.
我早該知道那女人才是幕後主使 Should've known the woman was the brains of the operation.
那麼 ‭So,
通過打擊克拉克的集團 taking down Clark's ring,
你發現了一條與毒販集團相關的重大線索 you uncovered a bigger link to the cartel.
特別行動組正在那邊組建一個小隊 Special Operations Group is setting up a team down there.
要多久 How soon?
立即生效 Effective immediately.
你知道 公共安全部很欣賞你那股獨特的堅韌勁 And, as you know, DPS appreciates your particular tenacity.
你被推薦去那邊了 You're being recommended.
顯然 你得決定現在是否是去那邊的最好時機 Obviously, you're gonna have to decide if now's really the time.
謝謝 我很榮幸 Thank you. I'm honored.
我有預感你能勝任這裡的事務 Got a feeling you can hold down the fort here.
-幫我為正義而戰 -是的 長官 - Help me fight the good fight. - Yes, sir.
那很好 All right, then.
還有 沃克 你早前對待嫌犯的方式很糟糕 Oh, and, Walker, how you handled the suspects earlier was a mess
我不需要這種事 that I didn't need
而且我不會睜一隻眼閉一隻眼 你懂嗎 and is not gonna fly on my watch. You understand?
僅僅是因為一個罪犯挑釁你 不代表你就得回擊 Just 'cause a perp gives you an opening doesn't mean you take it.
嗯 我明白了 Yeah, I get it.
-是嗎 -抱歉 長官 - Do you? - ‭Apologies, sir.
抱歉可不夠 下次表現好點 Apologies won't cut it. Do better.
收到 Roger that.
你看見斯黛拉了嗎 You you seen Stella?
-嗯 她進屋了 -她... - Yeah, she's inside. - She's in...
我... I just...
她一定是在躲我 She must be hiding from me.
是啊 Yeah.
你在做什麼 What are you doing?
什麼意思 What do you mean?
你人才剛回來 但你的心已經飄走了 Well, you just got home, and your mind's already gone.
我能看出來 你一直在擺弄那個撲克籌碼 I can tell. And you're doing that thing with the... with the poker chip.
-這能幫我思考 -是讓你焦慮 - Helps me think. - Helps you worry.
你一直在想艾米麗和已經發生的事 About Emily. About what happened.
利亞姆 為什麼那晚她身上會有一個撲克籌碼 Liam, why was there a poker chip on her that night?
她和傑莉當時只是去給沙漠裡的站點 She and Geri were just dropping off food and water
送食物和水 by stations in the desert.
-這籌碼是做什麼的 -我不知道 - What was the chip for? - I don't know.
可能有成百上千個原因 It could be a million reasons,
每一個都會讓你瘋掉 all of which will make you crazy.
沒錯 但我沒法不去想這事 Yeah, well, I can't stop thinking about it.
當他們發現她的屍體時 Her eyes, they were... they were
她的眼睛是閉上的 closed when they found her body.
就像是有人花時間來幫她合上了雙眼 Like somebody took the time to lay her to rest.
今天的那個嫌犯 他說了些什麼 他... And the perp today, he said something. He-he...
他說我沒有保護好她 he said I didn't protect her.
這讓我有所思考 That got me thinking. You know,
我錯過了什麼 what did I miss?
什麼都沒有 已經有人認罪了 Nothing. A man confessed.
卡洛斯·門多薩 Carlos Mendoza.
你和他對視過 You looked him in the eyes,
你有著整個警局最敏銳的直覺 and you have the best spidey sense in the whole damn division,
而你相信了他 and you believed him.
停手吧 So stop it
別再想什麼撲克籌碼或世上的其他未解之謎了 with the poker chip and every other damn unknown under the sun.
她已經死了 She is gone.
除了好好在這生活 And there is nothing that you can do.
你也無能為力了 Except be here.
開始在這好好生活吧 Start being here.
我希望你能在她身上裝個鈴 I hope you came to put a bell on that girl.
她會安穩一會兒的 She'll settle now.
她很累了 如果是我 我會隨她去 She's exhausted. I'd let her be.
我能給你點建議嗎 Can I give you some advice?
要說就說吧 Not like you to ask.
人不是生來就會做父母的 Parenting isn't something that necessarily happens automatically.
沒錯 你是她的父親 Of course, you're their father,
但你得花點時間去再次認識他們 but you've got to take a minute to get to know them again.
好吧 Yeah.
她爭強好勝 且極其聰明 She's feisty and smart as hell.
讓你獨自撫養她 It's the best revenge I can think of,
是我能想到的最好的報復 you having to raise yourself.
-但奧古斯特就很讓人省心 -當然了 - August, though. He-He-He's good. - Oh, yeah.
那還用說 He sure is.
-他拼了命地想做乖孩子 -什麼意思 - Like his life depended on it. - How do you mean?
那孩子非常努力 That boy is working so hard
不想讓任何人為他擔心 to keep anyone from worrying about him,
他把自己逼到了極點 he's twisted into bits.
別把他的努力當做是理所當然 Don't take him for granted.
一刻也不行 Not for a second.
你需要留在這裡 You need to be here.
我說的不僅僅是奧斯汀 And I don't just mean Austin.
還有這裡 I mean here.
鎮上的那幢房子已經算不上是一個家了 That house in town, it is not a home anymore.
她去世後就不算了 Not with her gone.
但這裡 But here,
還可以成為一個家 it could be.
這塊地邊上的那個農舍 That farmhouse at the edge of the property?
你爸爸經常會去那裡 You know, your father's been out there,
鼓搗他的皮製工具 fooling around with his leather tools.
但那裡也足夠大 而且... But it's big enough, and...
我覺得那裡更適合你 I think it's better suited for you.
你早就把一切都安排好了吧 You've already arranged the whole thing, haven't you?
當然了 你可以按照你的喜好去改造那地方 Well, I wanted, uh, you to put your own personal touches on it, of course.
媽媽 Mama,
這段時期對我來說很艱難 it's a tricky time for me.
我被推薦加入一個特遣隊 I mean, th-there's a task force I've been recommended for.
在南邊 但那... It's down south, but it's...
那很重要 而且... really important, and...
-孩子 -你好 - Hey, kiddo. - ‭Hey.
親愛的 Well, love,
我相信你會做出正確的選擇 I trust you to make the right decision.
夥計 Hey, pal.
-看起來很不錯 -是啊 - Looks nice. ‭- Yeah.
毛琳好好翻修了一番 Mawline did a good job.
爸爸 Dad?
嗯 我們進去吧 Yeah. Let's go in.
我 我重新整修了一下這張桌子的表面 Oh, I, uh, I refinished this table.
瞧瞧 Look at that.
-乾得很好 -謝謝 - Good job. -‭ Thank you.
你承擔了太多責任 You've shouldered a lot.
其實 我... You know, I, uh...
我沒想讓你這麼快就懂事 I never meant to make you grow up so fast.
我們能不能... Can we, um...
我們今晚能睡在這裡嗎 Can we sleep out here tonight?
♪後視鏡上的捕夢網♪ ♪Dreamcatcher on the rearview mirror♪
♪還什麼都沒有捕捉到♪ ♪Hasn't caught a thing yet♪
毛琳讓我把這個給你 Mawline told me to bring you this,
不過是個託詞罷了 which was super subtle.
♪二十美元的紀念品♪ ♪Twenty dollars in souvenirs♪
我聽到了 I heard you.
你之前說的話 Before.
♪一切都值得嘗試♪ ♪Anything's worth trying♪
過來吧 Come on.
過來 Come here.
♪只要能讓你不再做噩夢♪ ♪To stay out of your nightmares♪
♪你說我昨晚在你夢中♪ ♪Few hours in your dreams last night♪
♪總是以死亡告終♪ ♪Always end up dying♪
我不打算接受那份工作 I'm not gonna take that job.
你明天早上可能就改主意了 You might feel different in the morning.
♪你說我當然會這樣♪ ♪You said because of course I did♪
我對你的感情 和留在這裡的決定 I'm not gonna feel different about you,
是不會變的 about being here.
暫時不變而已 For now.
我還在學習 I'm learing.
我們也只能把握好當下了 Now's all we got.